Przemycać czy nie przemycać papierosy do Anglii? [2009-04-17 19:07 83.23.163.*] : Albo nie pracuje Pani jako tłumacz, albo jest Pani bardzo początkującym tłumaczem. Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, uprawnienia od ponad 10 lat. Ukończyłem filologię germańską. Jestem dobrym tłumaczem, ale gdy otrzymuję teksty medyczne, to zlecam je zaprzyjaźnionym tłumaczom niefilologom, którzy są specjalistami w tej dziedzinie. Ja natomiast dokonuję korekty stylistycznej i gramatycznej ich tłumaczeń. Każdy tłumacz zawodowy potwierdzi moją opinię, że zwykły filolog nigdy nie opanuje zagadnień związanych z medycyną, techniką, prawem, ekonomią tak jak lekarz, inżynier, prawnik, ekonomista itp. My będziemy poprawni językowo, ale to oni najlepiej potrafią zrozumieć i oddać ten tekst. Dlatego droga Czytelniczko, więcej pokory i samokrytyki życzę ...odpowiedz »
