|
|
|
Wątek:
|
Anglicy smieją się z nieprzyzwoitej nazwy krakowskiego hotel
|
|
Autor:
|
Czytelnik IP automat.*
|
|
Data wysłania:
|
2007-09-05 21:13
|
|
Temat:
|
Anglicy smieją się z nieprzyzwoitej nazwy krakowskiego hotel
|
|
Treść:
|
Aktualność:
Właściciele odrestaurowanej Kamienicy Bonerowskiej na Rynku Głównym w Krakowie nazwali ją Boner Palace. Jednak angielscy turyści śmieją się z nazwy, ponieważ słowo "boner" oznacza w ich slangu sztywny penis.
Właścicielem kamienicy na rogu Rynku Głównego i ulicy św. Jana jest firma Gellwe, znana z produkcji galaretek, kisieli oraz energetyzujących napojów. Firma kupiła obiekt, aby otworzyć tam luksusowe restauracje, kawiarnie, pokoje gościnne oraz apartamenty. W najbliższym czasie w zabytkowych wnętrzach odrestaurowanej milionowymi nakładami kamienicy pod nazwą Boner Palace ma zostać otwarty cały kompleks hotelowo -gastronomiczny.
Słowo "boner" po angielsku oznacza stojący w erekcji, sztywny "na kość", męski członek. Szkot Kenny przyznaje - Każdy, kto zna angielski od urodzenia, słysząc "boner", czerwieni się ze wstydu lub śmieje do rozpuku.
Wiele osób śmieje się, pokazując wykuty w złotych literach napis przy wejściu. Dodatkowo, oficjalna strona internetowa obiektu nosi nazwę Bonerpalace.pl. Jednak, gdy zamiast rozszerzenia "pl" wpisze się "com" na komputerze pojawia się pornograficzna strona dla gejów. Do nieznajomości slangowej angielszczyzny nikt w firmie się nie przyznaje. Pracownicy tłumaczą - My tu pracujemy od niedawna, tym się zajmowali nasi poprzednicy. Zgłaszaliśmy wątpliwości, ale nikt nie chciał nas słuchać.
Dorota Ryciak, odpowiedzialna w Bonerze za kontakty z mediami wyznała - Hmm, wiem, co znaczy "boner", ale przyznam, że nie spodziewaliśmy się, że użyte tu słowo będzie dla kogoś śmieszne bądź kontrowersyjne. Dodaje - Kierujemy się do tych anglojęzycznych turystów, którzy nie widzą w tym nic zdrożnego.
Andrea Adam z Instytutu Węgierskiego przyznała - Trzeba przyznać, że takie językowe dwuznaczności zachodzą między wieloma językami. Polakom szalenie podobają się szyldy z napisem Cipo na Węgrzech, co oznacza, że w owym sklepie sprzedaje się buty. A w internecie znalazłam sporo zdjęć Polaków pozujących pod tablicą z nazwą miejscowości Nagykutas, co znaczy mniej więcej Duże-Studzienne.
Leszek Mazan, znawca Krakowa oraz autor wielu książek kpi, że "Jan Boner chyba nie był aż taki jurny, żeby hotel trzeba było mu tak z angielska nazywać".
Bonerowie to słynny krakowski ród patrycjuszowski pochodzenia niemieckiego, którzy w Polsce znani byli jako znakomici zarządcy, bankierzy oraz mecenasowie sztuki. Najbardziej znanym Bonerem był Jan, zarządca oraz bankier na dworze króla Zygmunta Starego, a także jeden z najbogatszych oraz najbardziej wpływowych możnowładców XVI-wiecznej Polski. Kamienica na Rynku Głównym pochodzi z XIV wieku, jednak największy rozkwit przeżyła właśnie za czasów, kiedy należała do rodu Bonerów.
|
Odpowiedzi:
 Boner Palace zawstydza turystów? [2008-05-22 16:37 195.16.91.*]
W Ogrodzieńcu a ściśle w Podzamczu też jest objekt o nazwieHotel Boner, związana ta nazwa jest z pierwszym właścicielem obecnych ruin zamku,wówczas solidnie odbudowanych, z czasem rozbudowanych i wspaniale utrzymanych. Dość powiedzieć, że ruiny zamku znalazły się w odznace założonego przez Aleksandra Janowskiego - Polskiego Towarzystwa Krajoznawczego (PTK)- i nadal pozostają w ruinie. Jakoś nie ma chętnych aby przymusić kogoś do odbudowy ruin. Większą ruinę zakupił p.poseł a nast. Senator Lasecki. Czy nikt nie wie, że ruiny Ogrodzienieckiego zamku tworzą historię polskiej turystyki a nie pieniędzy, choć wzięły się z pieniądza. Boner (Bonar) był przecież (Odpowiednikiem) ministra finansów - króla polskiego. m-n odpowiedz »
Boner Palace zawstydza turystów? [2007-09-09 03:44 87.96.55.*]
... bo w działach marketingu hoteli zwykle pracują tłuczki z 1. awansu społecznego. Zadufane w sobie przydupasy szefów nomenklaturowych :) odpowiedz » Boner Palace zawstydza turystów? [2008-05-22 16:41 195.16.91.*]
Może to i prawda, bo, ja - przewodnik turystyczny - terenowy (Jurajski) od 6 lat nie mogę nigdzie dostać pracy , a mam nie tą jedyną specjalność! m-n. odpowiedz » Boner Palace zawstydza turystów? [2007-09-05 21:13 201.81.194.*]
fajna nazwa ! odpowiedz » Boner Palace zawstydza turystów? [2008-05-22 17:38 195.16.91.*]
Boner, czy Bonar - więcej uwagi powinniśmy poświęcić podobnemu zagadnieniu wcześniej a nie ...po fakcie bywam często z turystami na zamku ogrodzienieckim i nigdy mi nie przyszło do głowy aby nazwę wiązać z twardym narządem męskim. W pobliżu znajduje się miejscowość o wdzięcznej nazwie Piaseczno, kiedyś nosiła ta wieś nazwę -Dupice (sic!), po sąsiedzku jest wiele takich dziwolągów kończących siena -ice- jak Podlesice, Skarżyce, Żerkowice itp. Aby nie było w przyszłości takich "ośmieszeń" proponuję wcielić ośmieszoczy do komisji nazewnictwa MSWiA // Marian// odpowiedz » Boner Palace zawstydza turystów? [2009-04-05 12:33 194.106.196.*]
jeżeli jakaś nazwa po polsku jest ośmieszajaca to zgoda należałoby ja zmienić-ale dlaczego zmieniać coś co u nas brzmi normalnie a jest śmieszne dla obywateli innego kraju?Np czy znana firma sprzętu oświetleniowego ma zmienić nazwę znanej marki "Osram" tylko dlatego,że nam sie dziwnie kojarzy? odpowiedz »
|
