PKP nie jest przygotowana na podróżnych anglojęzycznych

Tematyka:

instrukcje, w językach obcych, informacje, Barbara Leszczyńska, PKP Intercity

Aktualność: Informacje na biletach na międzynarodowe ekspresy oraz instrukcje widniejące w pociągach są umieszczane w językach obcych. Jednak nie po angielsku. A co więcej, nie szybko ma się to zmienić. Obcokrajowcy mogą odnaleźć w pociągach oraz na biletach PKP instrukcje, czy też informacje po rosyjsku, niemiecku i francusku. O tym, aby nie wychylać się przez okno, w którym miejscu znajduje się hamulec, albo jakie prawa ma konduktor. Czemu nie można ich zobaczyć w języku angielskim? Wygląda to tak, jak gdyby kolej zatrzymała się w wieku XVIII w., gdy francuski był językiem międzynarodowym. Jak powiedziała Barbara Leszczyńska z zespołu prasowego PKP SA, Wielka Brytania nie jest członkiem Międzynarodowego Związku Kolei. Z tego powodu kolej nie ma obowiązku umieszczania informacji w tym języku. Ale, jak próbuje zbywać Leszczyńska, przecież po Polsce podróżuje koleją coraz więcej obcokrajowców. Angielski jest przecież międzynarodowym językiem, może byłoby warto wznieść się ponad obowiązek? Jej zdaniem chiński jest najpopularniejszym językiem na świecie, może należałoby wprowadzić napisy również po chińsku? Z kolei Barbara Czemerajda z biura prasowego PKP Intercity tłumaczyła, że taki stan wynika z uwarunkowań historycznych. Kiedyś właśnie niemiecki, francuski oraz rosyjski były językami, które funkcjonowały we wszystkich europejskich kolejach. W chwili obecnej razem ze wzrostem popularności języka angielskiego także na kolei stopniowo go wprowadzamy. Czemerajda tłumaczyła, że na przykład tak się dzieje w modernizowanych wagonach. Dodała też, że umieszczenie informacji po angielsku nie jest dla PKP żadnym priorytetem, ale jednym z udogodnień dla pasażerów. Kiedy nareszcie na kolei wszędzie pojawią się informacje po angielsku? Barbara Czemerajda nie wie. To proces stopniowy oraz rozłożony w czasie.


	BILETY LOTNICZE



°	Biura turystyczne



°	Baza turystyczna



°	Turystyka biznesowa



°	Turystyka krajowa



°	Turystyka zagraniczna wyjazdowa



°	Transport



°	Gastronomia



°	Turystyka zagraniczna przyjazdowa



°	Turystyka na świecie



°	Inne związane z branżą



°	Temat dowolny

Forum grupa: Transport


Wątek:	PKP nie jest przygotowana na podróżnych anglojęzycznych
Autor:	Czytelnik IP automat.*
Data wysłania:	2009-01-08 12:24
Temat:	PKP nie jest przygotowana na podróżnych anglojęzycznych
Treść:	Aktualność: Informacje na biletach na międzynarodowe ekspresy oraz instrukcje widniejące w pociągach są umieszczane w językach obcych. Jednak nie po angielsku. A co więcej, nie szybko ma się to zmienić. Obcokrajowcy mogą odnaleźć w pociągach oraz na biletach PKP instrukcje, czy też informacje po rosyjsku, niemiecku i francusku. O tym, aby nie wychylać się przez okno, w którym miejscu znajduje się hamulec, albo jakie prawa ma konduktor. Czemu nie można ich zobaczyć w języku angielskim? Wygląda to tak, jak gdyby kolej zatrzymała się w wieku XVIII w., gdy francuski był językiem międzynarodowym. Jak powiedziała Barbara Leszczyńska z zespołu prasowego PKP SA, Wielka Brytania nie jest członkiem Międzynarodowego Związku Kolei. Z tego powodu kolej nie ma obowiązku umieszczania informacji w tym języku. Ale, jak próbuje zbywać Leszczyńska, przecież po Polsce podróżuje koleją coraz więcej obcokrajowców. Angielski jest przecież międzynarodowym językiem, może byłoby warto wznieść się ponad obowiązek? Jej zdaniem chiński jest najpopularniejszym językiem na świecie, może należałoby wprowadzić napisy również po chińsku? Z kolei Barbara Czemerajda z biura prasowego PKP Intercity tłumaczyła, że taki stan wynika z uwarunkowań historycznych. Kiedyś właśnie niemiecki, francuski oraz rosyjski były językami, które funkcjonowały we wszystkich europejskich kolejach. W chwili obecnej razem ze wzrostem popularności języka angielskiego także na kolei stopniowo go wprowadzamy. Czemerajda tłumaczyła, że na przykład tak się dzieje w modernizowanych wagonach. Dodała też, że umieszczenie informacji po angielsku nie jest dla PKP żadnym priorytetem, ale jednym z udogodnień dla pasażerów. Kiedy nareszcie na kolei wszędzie pojawią się informacje po angielsku? Barbara Czemerajda nie wie. To proces stopniowy oraz rozłożony w czasie.

Odpowiedz

Powrót do drzewa wątku

Odpowiedzi:

Podróżowanie PKP nie dla pasażerów angielskojęzycznych? [2009-01-08 17:26 83.25.66.*]
Rewelacja!! PKP - tak trzymaj, a daleko zajdziecie, czy też zajedziecie swoim taborem. Z pewnością nie będzie to jazda do Europy, a tylko na Syberię!!
Może warto pomysleć, aby przedłużyć kolej TransSyberyjską, żeby linia rozpoczynała się np. na granicy polsko-niemieckiej... choć i do taboru rosyjskiego jeszcze polskiemu przewoźnikowi baaardzo daleko!!
By the way... kiedy wreszcie wyremontujecie trase Gdansk - Warszawa? /Przeciwnik PKP odpowiedz »

Podróżowanie PKP nie dla pasażerów angielskojęzycznych? [2009-01-08 12:24 83.15.101.*]
We Francji jedynie w składach TGV są informacje po angielsku. Nie histeryzujmy, drzwi to drzwi, WC to WC, a o wychylaniu się i czym to to grozi chyba wszyscy wiedzą. odpowiedz »